bloody_icon (bloody_icon) wrote,
bloody_icon
bloody_icon

Categories:
  • Mood:

Граф-редактор

Толстой
В одном сборнике, посвящённом Льву Толстому, мне встретился поразительный пример работы Толстого-редактора:подготовляя второе издание «Круга чтения», он увидел, что прозаический перевод поэмы Виктора Гюго, сделанный Верой Микулич, из рук вон плох. Толстой взялся за карандаш и стал править прозу Микулич, даже не думая заглянуть в поэму Гюго. Когда я следил за карандашом Толстого, у меня билось сердце. С необыкновенной наглядностью обнажился в этой редакторской правке весь Толстой-художник. Вот он вычёркивает целиком фразу и заменяет её одним словом. Вот он вводит совершенно новую строку. Вот выбрасывает какие-то восклицания, междометия, мусор и пыль языка. От Микулич не остаётся ничего. О Гюго он не вспоминает. Он просто пишет рассказ Толстого.
Я пришёл в восторг от этого чуда и решил показать его студентам.
Константин Федин. "Записная тетрадь" (журнал "Литературная учёба", N11, 1940)

Будь это советский редактор, либералы бы его с дерьмом смешали, но ужалить графа Толстого у совестливого и неполживого интеллигента язык не поднимается.
Будь это современный российский редактор, авторы бы его затроллили, но оспорить классика начитанный гуманитарий с активной гражданской позицией тупо боится.

Хорошо быть графом и классиком!
Tags: Ремесло
Subscribe

  • Пирамида Вэбоу

    Лень побеждает труд. Смерть побеждает лень. Любовь побеждает смерть. Игромания побеждает любовь. Соцсети побеждают игроманию. Соцсети победит…

  • Пятиминутка реализма

    Опять задребезжал телефон, и тут выяснилось, что Малянов, оказывается, уже снова был в комнате. Он чертыхнулся, упал боком на тахту и дотянулся до…

  • Целеуказание

    Быков ударил по тормозам. «Мальчик» встал как вкопанный. Космонавты полетели друг на друга, только зубы смачно хрустели о лбы. —…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Пирамида Вэбоу

    Лень побеждает труд. Смерть побеждает лень. Любовь побеждает смерть. Игромания побеждает любовь. Соцсети побеждают игроманию. Соцсети победит…

  • Пятиминутка реализма

    Опять задребезжал телефон, и тут выяснилось, что Малянов, оказывается, уже снова был в комнате. Он чертыхнулся, упал боком на тахту и дотянулся до…

  • Целеуказание

    Быков ударил по тормозам. «Мальчик» встал как вкопанный. Космонавты полетели друг на друга, только зубы смачно хрустели о лбы. —…