bloody_icon (bloody_icon) wrote,
bloody_icon
bloody_icon

Category:

Давным-давно

"Когда-то напал на меня М. Погодин:
Напал
— Вы, новые писатели, по-русски не знаете... В каком смысле, например, употре<censored>ете вы слово "Обыденный"?


Вот что я ему отвечал: "Я употре
<censored>ю его в том смысле, в котором оно значит: обыкновенный, тривиальный, привычный... Одним словом, в том смысле, для которого у нас по-русски нет другого выражения, хотя знаю, что оно значит: "сделанный в один день". Да вообще какое мне дело до того, что значило слово прежде, чем оно, употреблённое иначе, верное передаёт мою мысль. Если вас самого разобрать в этом отношении, то у вас встретится такая куча галлицизмов и тому подобного, что русского, пожалуй, ничего и не останется".
1878. (Слова Тургенева в передаче Луканиной). А. Луканина. Моё знакомство с Тургеневым. "Северный вестник", № 2, 1887.

Subscribe

  • Настоящий детектив

    Жорж Сименон за работой Вот так открываешь файл и с первого взгляда понимаешь, что видишь детективный шедевр. Стиль великого Маэстро буквально…

  • Криповая НФ

    Городской хоррор вполне может быть биологической научной фантастикой.

  • Сезон продаж близок

    Пора делать лунные календари.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment