bloody_icon (bloody_icon) wrote,
bloody_icon
bloody_icon

Category:
  • Mood:

Внезапный штурмбанфюрер

Сестрорецкий рубль, полновесный, державный. Весил под киляк, 930 г.
Сестрорецкий рубль
Люби Россию, друг мой!

Вплотную подъехав к писанию ингерманландского детектива, я погряз в сомнениях.

Чем-то придётся жертвовать. Аутентичностью или простотой. Как называть должности и вещи - своими именами или чтобы было понятно? Слотсгауптман или комендант крепости? Яхтфогт или яхтфохд лесничий? Произношение произносящего или принятый у нас "университетский немецкий" (не путать с хохдойч), Ханс Кристиан Андерсон или Ганс Крестьян Андерсен? А как называть вещи, которые на Руси не носили и, соответственно, названия на русском не имели? А те, которые были в ходу в сугубо специфической местности типа Балтийского побережья и в те времена, совсем не похожи на общеупотребительно ныне?
Например, мужские короткие штаны, по-шведски "биксор", более известные читателям по французскому слову "кюлоты". Вот, как их называть? Просто "штаны" как предмет одежды горожан в противовес длинным крестьянским порткам?
Шведский костюм2
А ещё есть чулки, которые крестьяне тоже не носили. Всё это стрёмное "немецкое платье" оставалось уделом продвинутых новгородских и псковских купцов или иностранцев, пока Пётр I не ввёл его в обиход и не включил в состав военной формы. Но это было много, много позже...
С деньгами и мерами понятно - их придётся звать как звали, только давать сноски, потому что читателю будет непонятно на любом языке, какого объёма бочка и какой длины локоть.
Сомнение - враг беллетриста.
С другой стороны, всё равно мало кто понимает, какое звание было у гауптшарфюрера-СС, даже не точный перевод, а младшее офицерское, старшее или какое ещё. Один хуй с удовольствием прочтут: "Я-я, герр гауптшарфюрер!" и буду хавать текст дальше.
И всё же... Всё же:

Как лучше?

Сандалии
5(27.8%)
У римлян были калиги!
3(16.7%)
Римские калиги не "сандалии"
3(16.7%)
Свой вариант
1(5.6%)
Я не заклёпочник, мне всё равно, как называется обувь
6(33.3%)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments